1
00:00:09,928 --> 00:00:11,120
ก่อนหน้านี้ใน Dexter:

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,809
เธอยอมรับฉันทั้งสองด้าน
เด็กซ์เตอร์ทั้งคน

3
00:00:16,170 --> 00:00:19,229
อย่างไรในนรกนั้นสำคัญที่สุด
หลักฐานชิ้นหนึ่ง...

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,773
...กับไอแซค เซอร์โก้ เพิ่งหายตัวไปเหรอ?

5
00:00:21,940 --> 00:00:25,610
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ หลักฐานคัดค้าน
เซอร์โก้ไปแล้ว ฉันต้องการหนังสือเดินทางของนาเดีย

6
00:00:25,777 --> 00:00:28,988
เธอทำกับคุณและทั้งหมดของคุณเสร็จแล้ว
องค์กรเหี้ยๆ

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,532
นั่นจะไม่เกิดขึ้น โจอี้

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,909
ดังนั้นคุณคิดหนักจริงๆ
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณ

9
00:00:33,368 --> 00:00:35,203
ฉันอยู่ที่ทางตัน
บนเบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

10
00:00:35,370 --> 00:00:37,330
ทุกสิ่งที่เราทำ
หลักฐานทั้งหมด...

11
00:00:37,497 --> 00:00:41,420
...มันยังชี้ไปที่จ่าโดคส์
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,480
แฮร์ริสันจะไปออร์แลนโดเท่านั้น
สองสามสัปดาห์ เด็กซ์เตอร์

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
เขาจะสบายดี

14
00:00:49,175 --> 00:00:51,428
ทั้งหมดที่เขาอยากจะทำ
กำลังตามโคดี้ไปรอบๆ

15
00:00:51,636 --> 00:00:54,970
ทุกครั้งที่เรื่องแย่ๆ โดนพัดลม
ฉันไปหาเขา

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,515
เขาเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยของคุณ

17
00:00:55,724 --> 00:00:59,477
คุณกำลังทำให้มันดูเหมือน
ฉันอยากอยู่กับเขาหรืออะไรสักอย่าง

18
00:00:59,686 --> 00:01:01,200
แล้วคุณละ?

19
00:01:01,229 --> 00:01:03,231
คุณไม่ได้ฆ่าวิคเตอร์
จากการแก้แค้น

20
00:01:03,440 --> 00:01:07,235
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
คุณเป็นสัตว์ประเภทอื่น

21
00:01:07,402 --> 00:01:09,863
ฉันไม่สามารถดื่มกับใครสักคนได้
โดยที่พวกเขาไม่ตาย

22
00:01:10,290 --> 00:01:12,115
ขออภัย ฉันปรารถนา
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

23
00:01:12,282 --> 00:01:14,951
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฮันนาห์ แมคเคย์.

24
00:01:15,910 --> 00:01:19,706
ซัล ไพรซ์กำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับคุณ
คุณไม่ชอบมัน คุณจึงวางยาพิษเขา

25
00:01:20,415 --> 00:01:22,125
- นั่นมันบ้า.
- รายงานตัวกลับมาแล้ว...

26
00:01:22,292 --> 00:01:23,918
...บนจอท็อกซ์เรื่อง Sal Price

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,921
ฉันวิ่งมันสองครั้ง
เชิงลบทั้งสองครั้ง

28
00:01:27,130 --> 00:01:30,133
ไอ้เลวนั่นจะ
หนีไปกับมันอีกครั้ง

29
00:01:30,341 --> 00:01:34,950
ฮันนาห์ แมคเคย์ฆ่าซัล ไพรซ์
และเธอจะเดิน

30
00:01:36,389 --> 00:01:37,974
ฉันอยากให้คุณทำให้มันถูกต้อง

31
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
ทำสิ่งที่คุณทำ

32
00:03:37,468 --> 00:03:40,513
การโทรของเด็บเป็นเพียงฝันร้ายใช่ไหม?

33
00:03:44,392 --> 00:03:46,477
หรือเธอต้องการฉันจริงๆ
จะฆ่าฮันนาห์เหรอ?

34
00:03:46,686 --> 00:03:48,563
เช้า.

35
00:03:48,771 --> 00:03:51,900
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?
- ตกลง.

36
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
สมุนไพรพิเศษจากสวนของฉัน
มันเป็นส่วนผสมลับของฉัน

37
00:04:01,868 --> 00:04:03,745
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

38
00:04:04,370 --> 00:04:06,623
คุณสามารถลูกเต๋า

39
00:04:15,298 --> 00:04:18,509
มันเป็นสไตล์ของฉันมากกว่า

40
00:04:36,986 --> 00:04:40,406
บางครั้งฉันก็ลืมเวลา
แต่ปฏิทินของคุณเป็นมากกว่านั้น

41
00:04:40,615 --> 00:04:45,328
เอ่อ ปฏิทินไม่เท่าไหร่หรอก
แต่เป็นเครื่องเตือนใจ

42
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
นั่นคือปีที่คุณออกเดินทาง
กับเวย์น

43
00:04:48,665 --> 00:04:49,791
มันไม่เกี่ยวกับเวย์น

44
00:04:51,167 --> 00:04:53,211
มันคืออาร์เจนตินา

45
00:04:53,419 --> 00:04:55,755
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับอาร์เจนตินาเหรอ?

46
00:04:55,964 --> 00:05:00,885
ไม่มีอะไรจริงๆ ฉันแค่--
ฉันชอบภาพ ดูเหมือนว่า...

47
00:05:01,520 --> 00:05:03,721
ดีมีความสุข-

48
00:05:03,930 --> 00:05:05,348
บ้าน.

49
00:05:13,982 --> 00:05:17,902
น้องสาวของฉัน
ใครเป็นร้อยโทของฉันด้วย...

50
00:05:18,111 --> 00:05:20,238
...ดังนั้นฉันควรจะ
ไปทำงานเร็ว ๆ นี้

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,701
น้องสาวของคุณเป็นร้อยโทเหรอ?

52
00:05:24,909 --> 00:05:26,995
ใช่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

53
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

54
00:05:34,794 --> 00:05:36,754
นี่มันบ้าเหรอ?

55
00:05:37,547 --> 00:05:38,840
"นี้"?

56
00:05:39,716 --> 00:05:45,346
คุณและฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
กำลังรับประทานอาหารเช้า

57
00:05:45,555 --> 00:05:48,599
ฉันกินอาหารเช้าเสมอ
มันเป็นสิ่งสำคัญ

58
00:05:53,187 --> 00:05:57,859
ฉันรู้ว่าเราตัดสินใจแล้ว
ที่จะไม่ได้พบกันอีก...

59
00:05:58,670 --> 00:05:59,777
...ก็แค่อยากให้เธอรู้ว่า...

60
00:05:59,944 --> 00:06:04,907
...ถ้าเมื่อคืนเป็นคืนเดียว
สำหรับคุณ ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

61
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
ตกลง.

62
00:06:08,453 --> 00:06:11,664
แต่ถ้าคุณไม่อยากเจอหน้ากัน
คืนพรุ่งนี้อีกครั้ง...

63
00:06:11,831 --> 00:06:13,916
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็โอเคเหมือนกัน

64
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
ตกลง.

65
00:06:17,503 --> 00:06:19,130
คุณเห็นด้วยอย่างยิ่ง

66
00:06:20,173 --> 00:06:21,674
ใช่.

67
00:06:26,387 --> 00:06:29,150
ฉันต้องหาทาง
เพื่อเอาเธอออกไปจากหัวของเดบร้า...

68
00:06:29,223 --> 00:06:31,809
...แม้ว่าฉันจะพาเธอออกไปจากฉันไม่ได้ก็ตาม

69
00:06:41,736 --> 00:06:43,196
เฮ้ เข้ามาสิ

70
00:06:43,404 --> 00:06:44,655
คุณต้องการกาแฟไหม?

71
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
มีมากมาย.
ฉันนอนไม่หลับเลย

72
00:06:47,450 --> 00:06:48,701
แน่นอน.

73
00:06:59,378 --> 00:07:02,900
- เด๊บ?
- ใช่?

74
00:07:03,591 --> 00:07:06,427
สิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้
คุณไม่ได้ตั้งใจ

75
00:07:06,636 --> 00:07:07,720
คุณล่ะ?

76
00:07:09,222 --> 00:07:11,766
ใช่ เด็กซ์ ฉันหมายความตามนั้น

77
00:07:14,310 --> 00:07:16,854
ข่าวดีก็คือ
ฉันตรวจเธอให้คุณแล้ว

78
00:07:17,210 --> 00:07:21,150
เธอฆ่าคนสามคนที่เรารู้จัก
ไม่รวมสิ่งที่เธอทำกับเวย์น

79
00:07:21,359 --> 00:07:25,404
และไพรซ์ก็มีตัวอย่างเนื้อเยื่อ
และรายงานแล็บเกี่ยวกับเบเวอร์ลี่ เกรย์...

80
00:07:25,613 --> 00:07:27,657
...นั่นพิสูจน์ว่าเธอถูกวางยาพิษ
ด้วยโคไนต์

81
00:07:27,865 --> 00:07:31,452
แต่ลองคิดดูสิ ไอ้สารเลวบางคน
บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขา...

82
00:07:31,661 --> 00:07:33,621
...และหายไป
ไฟล์ทั้งหมดของฮันนาห์

83
00:07:33,830 --> 00:07:36,666
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

84
00:07:37,830 --> 00:07:38,960
คุณไม่รู้ว่าเธอฆ่าไพรซ์

85
00:07:39,168 --> 00:07:41,450
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไพรซ์ถูกฆ่าตาย

86
00:07:41,254 --> 00:07:44,600
คุณต้องการที่จะรู้
วันที่เขาตายเขาทำอะไรอยู่?

87
00:07:44,799 --> 00:07:46,968
เขากำลังบันทึกสิ่งนี้

88
00:07:47,510 --> 00:07:53,182
จากนั้นเธอก็กรีดร้องต่อไป
และมีเลือดมากมาย

89
00:07:53,391 --> 00:07:54,684
คุณทำอะไร?

90
00:07:57,520 --> 00:08:02,608
ฉันแทงเธอ
จนกระทั่งเสียงกรีดร้องนั้นหยุดลง

91
00:08:04,402 --> 00:08:07,446
- เด็บ เธออายุ 15 ปี
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

92
00:08:07,655 --> 00:08:11,159
เรามาพูดถึงวิธีที่เธอไม่อนุญาต
จะต้องอาบศพสามีของเธอ

93
00:08:12,910 --> 00:08:15,621
เธอเหมาะกับรหัสของคุณ เด็กซ์

94
00:08:17,206 --> 00:08:19,542
ฉันไม่ได้ฆ่าฮันนาห์ แมคเคย์

95
00:08:28,759 --> 00:08:32,305
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉัน
ที่ถามคุณอย่างนั้นเหรอ?

96
00:08:34,974 --> 00:08:37,268
ฉันได้ไปรอบ ๆ
ในหัวของฉันเป็นวงกลม...

97
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
...พยายามจะขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง...

98
00:08:39,437 --> 00:08:42,982
...กับอะไรก็ตามที่ฉันใช้ได้
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

99
00:08:43,649 --> 00:08:47,445
ฉันกับซอลสนิทกันมาก
ถ้าร่างนั้นไม่เน่าเปื่อย...

100
00:08:49,300 --> 00:08:51,282
...เราจะร่วมเพศกับเธอ
เธอจะถูกล็อคไว้

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,659
เขาจะมีชีวิตอยู่

102
00:08:53,993 --> 00:08:57,163
แต่เขาตายแล้วและฮันนาห์ แมคเคย์
กำลังเดินไปรอบๆ อิสระที่จะฆ่าอีกครั้ง

103
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
และเธอจะร่วมเพศฆ่าอีกครั้ง
เด็กซ์เตอร์

104
00:08:59,874 --> 00:09:02,100
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,670
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
ไม่ใช่หลังจากสเปลท์เซอร์

106
00:09:06,255 --> 00:09:09,800
ฉันหวังว่าจะมีวิธีอื่น

107
00:09:12,110 --> 00:09:14,130
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

108
00:09:33,366 --> 00:09:35,760
ว่าไง?

109
00:09:35,743 --> 00:09:36,786
นั่นมันแอสเตอร์

110
00:09:36,994 --> 00:09:39,380
“นิ่วในไตของคุณปู่
กำลังแสดงขึ้นมาอีกครั้ง

111
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
คุณยายจะพาไปหาหมอ
หวังว่ามันจะไม่ร้ายแรงเกินไป”

112
00:09:49,632 --> 00:09:52,551
เด๊บ คุณบอกฉันว่าคุณไม่อยากเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำ

113
00:09:53,511 --> 00:09:54,553
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว--

114
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
คุณแทบจะไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
เมื่อคุณโกหกบาติสต้าเพื่อฉัน

115
00:09:58,570 --> 00:10:00,977
คุณจะอยู่กับความรู้ได้อย่างไร
คุณต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมใช่ไหม?

116
00:10:01,143 --> 00:10:04,438
อย่าบอกฉัน
สิ่งที่ฉันทำได้และไม่สามารถจัดการได้

117
00:10:04,939 --> 00:10:08,150
ปรากฎว่ามีอะไรเยอะมาก
ที่ฉันสามารถอยู่ร่วมกับทุกวันนี้ได้

118
00:10:08,359 --> 00:10:12,446
ไม่คุณไม่สามารถ นับตั้งแต่คุณทราบว่า
คุณเดินโซเซอยู่บนขอบแล้ว

119
00:10:12,613 --> 00:10:15,320
- คุณปกปิดหลักฐาน โกหก--
- สำหรับคุณ.

120
00:10:15,199 --> 00:10:17,368
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ
เอาไปต่อเลย

121
00:10:17,535 --> 00:10:19,203
- เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
- เพื่อตัวฉันเอง--?

122
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
โอ้ ได้โปรด อย่าเป็นพ่อแม่ฉันเลย เด็กซ์เตอร์
เสียงคุณเหมือนพ่อเลย

123
00:10:23,124 --> 00:10:25,334
เพราะนั่นน่าจะเป็น
สิ่งที่เขาจะพูด

124
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

125
00:10:28,838 --> 00:10:34,930
เด็บ ฉันเป็นห่วงคุณมากเกินกว่าจะปล่อยได้
คุณทำสิ่งที่คุณจะต้องเสียใจ

126
00:10:34,635 --> 00:10:36,721
ฉันขอโทษ คำตอบคือไม่

127
00:10:40,391 --> 00:10:43,602
ฉันคิดว่ามันเป็น
การตัดสินใจร่วมเพศของคุณใช่ไหม

128
00:10:45,104 --> 00:10:47,148
แม้ว่าทุกอย่าง
ฉันแค่บอกว่าจริง...

129
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
...มันไม่ได้ทำให้ฉัน
เป็นคนโกหกไม่น้อยเลย

130
00:11:20,222 --> 00:11:21,265
ยอดเยี่ยม.

131
00:11:21,474 --> 00:11:24,894
ตำรวจจะตามเจอร์กและ
บอดี้การ์ดของคุณตลอดช่วงบ่าย

132
00:11:25,102 --> 00:11:26,312
แล้วอะไรล่ะ?

133
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
ตำรวจก็ไอ้จ้อน
แต่พวกเขาไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

134
00:11:28,773 --> 00:11:30,691
พวกเขาจะคิดออก
คุณไม่ได้อยู่ในรถ

135
00:11:30,900 --> 00:11:32,485
ในที่สุดแน่นอน

136
00:11:32,693 --> 00:11:36,113
แต่ถึงตอนนั้นฉันจะได้ดูแล
ของธุรกิจของฉัน

137
00:11:38,491 --> 00:11:41,660
ธุรกิจ? ธุรกิจอะไร?

138
00:11:41,869 --> 00:11:44,800
นี่ไม่เกี่ยวกับเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
อีกแล้วเหรอ?

139
00:11:46,400 --> 00:11:47,625
คุณไม่ได้คิดตรงที่นี่

140
00:11:47,833 --> 00:11:49,210
เขาทำงานให้กับ Miami Metro

141
00:11:49,418 --> 00:11:53,422
เรานำของพวกเขาออกมาอีกหนึ่งอัน
พวกเขาปิดสถานที่นี้ลงถาวร

142
00:11:53,881 --> 00:11:57,426
เรามีสินค้าคงคลังที่จะย้ายคืนนี้

143
00:11:59,470 --> 00:12:03,140
เอาน่า ปล่อยมันไปเถอะ

144
00:12:04,725 --> 00:12:05,935
กลับบ้าน.

145
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
เด๊บมีเวลา 24 ชั่วโมง
ตำรวจสอดแนมไอแซค...

146
00:12:32,586 --> 00:12:35,381
...ซึ่งหมายถึง.
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

147
00:12:35,548 --> 00:12:37,258
เขาย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของ Viktor...

148
00:12:37,425 --> 00:12:41,262
...และแทบไม่ได้ไปไหนเลยนอกจาก.
The Fox Hole และร้านอาหารไม่กี่แห่ง

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,806
เฮ้ เด็กซ์เตอร์ ปกติ?

150
00:12:44,140 --> 00:12:46,160
ใช่แล้ว ขอบคุณ

151
00:12:46,559 --> 00:12:49,478
มีบอสตันครีมมั้ยคะ?
มันเป็นของโปรดของพี่สาวฉัน

152
00:12:49,687 --> 00:12:51,647
ได้ของสดมาบ้าง
ออกมาตอนนี้

153
00:12:51,856 --> 00:12:54,525
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
- ขอบคุณ.

154
00:12:55,670 --> 00:12:58,700
นั่นคือแผนของคุณที่จะเก็บเดบร้าไว้
จากการไปสู่ด้านมืด?

155
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
- ให้เธอเร่งรีบน้ำตาลครั้งใหญ่เหรอ?
- ฉันยังไม่มีแผนอย่างแน่นอน

156
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
ฉันสามารถคิดถึงสิ่งที่ชัดเจนได้

157
00:13:05,202 --> 00:13:09,810
ฉันจะไม่หยุดเจอฮันนาห์
เพียงเพราะเธอเป็นฆาตกร...

158
00:13:09,290 --> 00:13:11,876
...และน้องสาวของฉันก็อยากจะฆ่าเธอ

159
00:13:12,840 --> 00:13:14,170
คุณได้ยินไหมว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร?

160
00:13:31,270 --> 00:13:34,106
- อะไรวะ?
- ฉันไม่รู้.

161
00:13:34,315 --> 00:13:36,692
ไอ้เด็กแก๊งค์นั่น
อยู่ที่นั้นอีกครั้ง

162
00:13:36,901 --> 00:13:39,987
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

163
00:13:45,868 --> 00:13:49,455
ในขณะที่คุณเล่นบ้านกับฮันนาห์
ไอแซคพบวิธีเขย่าตำรวจ...

164
00:13:49,622 --> 00:13:51,874
...ซึ่งน่าจะหมายถึง
เขาจะมาตามคุณอีกครั้ง

165
00:13:52,820 --> 00:13:54,919
ถ้าเขาผ่านไปได้
ไมอามี่ เมโทร ฆาตกรรม ฉันก็ทำได้เช่นกัน

166
00:13:55,127 --> 00:13:56,504
คุณปู่ไปผ่าตัดแล้ว

167
00:13:56,670 --> 00:13:58,172
- เราต้องอยู่กับคุณ
- อึ

168
00:13:58,339 --> 00:13:59,840
อะไร

169
00:14:00,174 --> 00:14:03,761
- เด็กๆ กำลังมา
- เด็ก ๆ เป็นพหูพจน์เหรอ?

170
00:14:04,303 --> 00:14:06,130
ปู่ต้องได้รับการผ่าตัด

171
00:14:06,180 --> 00:14:09,350
ฉันต้องไปส่งเจมี่
เพื่อไปรับพวกเขาที่ออร์แลนโด

172
00:14:15,814 --> 00:14:16,982
นั่นมันไอแซคไม่ใช่เหรอ?

173
00:14:18,692 --> 00:14:22,488
- เขาหนีจากตำรวจได้อย่างไร?
- มันสำคัญไหม?

174
00:14:22,863 --> 00:14:24,240
- คุณเห็นเขาไหม?
- ใช่.

175
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
แล้วคุณก็เป็นพยานร่วมเพศ
ฉันสามารถจับกุมเขาได้

176
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
คุณได้ลองแล้วครั้งหนึ่ง
มันไม่ทำงาน

177
00:14:29,912 --> 00:14:34,542
คุณต้องการให้มีการสอบสวนจริงๆ
ทำไมไอแซค เซอร์โกถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

178
00:14:34,750 --> 00:14:36,502
ดังนั้นสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ฉันควรจะทำไหม?

179
00:14:36,710 --> 00:14:38,295
แค่ให้ฉันจัดการมัน

180
00:14:38,504 --> 00:14:41,257
ไม่ใช่ว่าฉันมีทางเลือกมากนัก

181
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
แค่ระวัง โอเค?

182
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณย่าของเด็กๆ

183
00:14:48,970 --> 00:14:49,932
- แฮร์ริสัน โอเคไหม?
- ใช่ เขาสบายดี

184
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
แต่บิลต้องทำ
ต้องผ่าตัดฉุกเฉิน...

185
00:14:52,977 --> 00:14:55,479
...และมอร่าต้องการฉัน
เพื่อดูแฮร์ริสัน...

186
00:14:55,688 --> 00:14:57,815
...และแอสเตอร์และโคดี้อยู่สองสามวัน

187
00:14:58,230 --> 00:15:00,568
- ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
- ฉันรู้ แต่ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

188
00:15:00,734 --> 00:15:03,571
- เจมี่ไปรับพวกเขาแล้ว
- พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณได้

189
00:15:03,737 --> 00:15:05,698
ไอแซคน่าจะ.
ตอนนี้มีกุญแจของตัวเองแล้ว

190
00:15:07,616 --> 00:15:09,326
มีความคิดอะไรบ้าง?

191
00:15:12,371 --> 00:15:15,820
ใช่ พวกเขาสามารถอยู่ที่บ้านของฉันได้

192
00:15:15,708 --> 00:15:19,128
ฉันจะเอารถสายตรวจ
เพื่อปกปิดบ้านของฉัน เผื่อไว้

193
00:15:19,336 --> 00:15:22,600
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายเรื่องนั้นให้ลาเกร์ต้าฟังหน่อยสิ?

194
00:15:22,673 --> 00:15:28,596
ฉันจะบอกเธอว่าฉันกลัวลาซาค
จะตามฉันมาเพื่อจับกุมเขา

195
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
บ้านของคุณไม่เป็นมิตรกับเด็กเลย

196
00:15:31,557 --> 00:15:33,726
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณมีปืน

197
00:15:33,934 --> 00:15:35,561
ฉันจะล็อคมันไว้

198
00:15:35,769 --> 00:15:39,315
และช่องทางการชำระเงิน โคดี้ 12.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,693
โอเค ฉันจะล็อครีโมทให้
มีอะไรอีกไหม?

200
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
อะไรก็ได้ในครัวของคุณ
นอกจากซัลซ่าและเบียร์เหรอ?

201
00:15:46,300 --> 00:15:47,906
มีชีสอยู่บ้าง
เมื่อฉันย้ายเข้า

202
00:15:48,730 --> 00:15:50,701
ฉันจะให้เจมี่เก็บตู้เย็นไว้

203
00:15:52,411 --> 00:15:54,747
นี่จะดีมาก ฉันรักเด็ก.

204
00:15:57,374 --> 00:15:59,835
โดยทั่วไปฉันไม่รักเด็ก
แต่ฉันรักลูก ๆ ของคุณ

205
00:16:01,545 --> 00:16:04,757
แอสเตอร์และโคดี้
มันเป็นเวลานานแล้ว

206
00:16:04,923 --> 00:16:08,930
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเข้ามาเมื่อไหร่ ขอบคุณ

207
00:16:08,260 --> 00:16:09,345
ใช่.

208
00:16:10,763 --> 00:16:12,306
นั่นอะไรน่ะ?

209
00:16:12,514 --> 00:16:14,683
ฉันจะจ่าย
ฮันนาห์ แมคเคย์ มาเยือน

210
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
ทำไม

211
00:16:16,977 --> 00:16:19,146
เพียงเพราะคุณจะไม่ทำ
คุณทำอะไร...

212
00:16:19,313 --> 00:16:22,775
...ไม่ได้หมายความว่าเธอจะมีชีวิตอยู่
มีความสุขร่วมเพศตลอดไป

213
00:16:24,193 --> 00:16:28,113
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโง่ที่คิดเด็บ
ก็จะเดินออกไปจากสิ่งนี้

214
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
เฮ้ ฉันได้ยินเรื่องร้านโดนัทของคุณ

215
00:16:35,621 --> 00:16:39,458
โอ้ใช่ ค่อนข้างน่ากลัว
ฟรานซิสโกคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับแก๊งค์

216
00:16:39,667 --> 00:16:42,378
การประลองระหว่าง
พวกครูลเลอร์และพวกฟริตเตอร์เหรอ?

217
00:16:43,671 --> 00:16:45,923
เด็บ ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ในโทรศัพท์มือถือของฉัน

218
00:16:46,632 --> 00:16:48,342
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

219
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
แค่ธุรกิจบางอย่าง
อีกด้านหนึ่งของเมือง

220
00:16:50,803 --> 00:16:52,846
เด็กซ์เตอร์ สุภาพสตรี.

221
00:16:53,550 --> 00:16:56,266
หากคุณได้รับโอกาส
วันนี้แวะมาปาป๊าหลังเลิกงานนะ

222
00:16:56,433 --> 00:16:59,436
- อยู่ภายใต้การบริหารใหม่
- หุบปาก. คุณได้ร้านอาหารแล้วหรือยัง?

223
00:16:59,645 --> 00:17:02,815
เจ้าของบ้านและฉัน
มาถึงข้อตกลงกับสัญญาเช่า

224
00:17:03,230 --> 00:17:04,817
เรียกฉันว่าพ่อ.

225
00:17:05,250 --> 00:17:07,861
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
แต่ฉันจะแวะมาดื่มทีหลัง

226
00:17:08,700 --> 00:17:10,906
- เด็กซ์ เข้ามาแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันมีเด็กๆ เข้ามาในเมืองแล้ว

227
00:17:11,115 --> 00:17:13,367
มันเป็นสถานที่ของครอบครัว พาพวกเขามา

228
00:17:14,910 --> 00:17:16,662
นางฟ้า.

229
00:17:18,997 --> 00:17:21,375
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

230
00:17:22,167 --> 00:17:26,714
คลุมด้วยหญ้าโกโก้หนึ่งลูกบาศก์หลา
25 ปอนด์--

231
00:17:28,549 --> 00:17:30,300
ให้ฉันกลับไปหาคุณ

232
00:17:32,928 --> 00:17:34,680
ร้อยโท.

233
00:17:34,888 --> 00:17:38,225
คุณอยู่ในตลาดสำหรับ
กล้วยไม้บ้างไหม?

234
00:17:38,434 --> 00:17:40,686
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรจากคุณ

235
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณมีความคิดผิด--
- หุบปาก.

236
00:17:44,106 --> 00:17:48,527
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณมี
พูดเพราะคุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

237
00:17:48,736 --> 00:17:51,321
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

238
00:17:52,239 --> 00:17:56,326
ฉันคิดว่าคุณคงจะแปลกใจที่
สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

239
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Sal Price แบ่งปันทุกอย่างกับฉัน

240
00:17:59,830 --> 00:18:03,208
ดังนั้นคุณอาจคิดว่าคุณปลอดภัยกว่าเพราะว่า
เขาตายแล้ว แต่จริงๆ แล้วมันแย่กว่านั้น

241
00:18:03,417 --> 00:18:07,450
เขาเป็นเพียงนักเขียน ฉันเป็นตำรวจ
สิ่งที่คุณซ่อนอยู่ ฉันจะหาให้

242
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
Sal Price เป็นนักเล่าเรื่อง
เขาต้องการขายหนังสือ

243
00:18:09,882 --> 00:18:11,717
เขาไม่สนใจ
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

244
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
คุณยอมรับกับเขาทางเทป
ที่คุณฆ่าพร้อมกับเวย์น

245
00:18:16,638 --> 00:18:20,851
สะดวกแค่ไหนที่เขาเสียชีวิตก่อน
เขามีโอกาสเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

246
00:18:21,590 --> 00:18:24,897
ร้อยโท คุณทำอะไรอยู่
เมื่อคุณอายุ 15 ปี?

247
00:18:25,439 --> 00:18:29,670
ฉันเดาว่าคุณน่าจะอยู่
ทีมฟุตบอลหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

248
00:18:29,276 --> 00:18:32,196
ฉัน ฉันก็แค่สาวชาวนาโง่ๆคนหนึ่ง...

249
00:18:32,362 --> 00:18:34,573
...ที่ถูกปลุกให้ตื่นกลางทาง
ของคืน...

250
00:18:34,740 --> 00:18:38,535
...โดยเด็กโตที่ฉันแอบชอบ
ที่บอกว่า "ไปเที่ยวกันเถอะ"

251
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
ฉันอยู่เหนือหัวของฉัน

252
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
คุณรู้แน่ชัด
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่

253
00:18:47,628 --> 00:18:49,671
ตอนนี้คุณอยู่เหนือหัวแล้ว

254
00:18:50,589 --> 00:18:53,884
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันสนใจสิ่งที่คุณคิดมาก...

255
00:18:54,920 --> 00:18:56,678
...แต่ฉันก็ทำอย่างนั้น ฉันขอโทษด้วย

256
00:18:56,887 --> 00:18:59,848
คุณยังไม่ได้เริ่มที่จะเสียใจ

257
00:19:08,774 --> 00:19:11,443
ฉันไม่ได้กำลังเสนอให้เกิดรัฐประหารที่นี่

258
00:19:11,652 --> 00:19:14,112
เหมือนการปรับแนวมากกว่า

259
00:19:14,571 --> 00:19:18,330
ฉันจะไม่ทำอะไรถ้าไม่มี
การสนับสนุนของพี่น้อง...

260
00:19:18,242 --> 00:19:21,370
...แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
จะต้องทำ...

261
00:19:21,578 --> 00:19:24,998
...หรือเรื่องทั้งหมดนี้
จะระเบิดใส่หน้าเรา

262
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
ตกลง.

263
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
ถือว่าทำแล้ว.

264
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
คุณต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ ?
ดูสาวของคุณ?

265
00:19:52,943 --> 00:19:54,194
ดื่มกับฉัน

266
00:19:54,403 --> 00:19:57,531
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ทำไมคุณไม่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง?

267
00:19:57,739 --> 00:20:01,994
- เอาน่า โจอี้.
- ไม่ อย่า "มาเลย โจอี้" ฉัน

268
00:20:02,202 --> 00:20:05,330
เรามีข้อตกลงกัน และคุณก็ทำฉันพัง
เราทำเสร็จแล้ว

269
00:20:05,497 --> 00:20:09,100
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถหาพาสปอร์ตของนาเดียให้คุณได้

270
00:20:09,209 --> 00:20:13,297
ฉันพยายามแล้วเพื่อน แต่คนในเคียฟ
พวกเขาดึงเชือก

271
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
สิ่งที่ฉันมีอยู่คือเงินสดจำนวนหนึ่ง

272
00:20:16,216 --> 00:20:20,512
ถ้าคุณทำงานให้ฉันอีกงานหนึ่ง
คุณสามารถซื้อของให้นาเดียได้

273
00:20:20,721 --> 00:20:23,980
เห็นไหม ฉันไม่ต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ

274
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
และถ้าคุณเอาสิ่งนั้นกับเธอ...

275
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
...ฉันจะมี ICE ข้างล่างนี้
เร็วกว่าที่คุณสามารถนับได้...

276
00:20:27,811 --> 00:20:30,564
...การตรวจสอบสถานะการเข้าเมือง
ของพนักงานทุกคนของคุณ

277
00:20:30,772 --> 00:20:33,250
ดังนั้นไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง ลาก่อน.

278
00:20:33,901 --> 00:20:36,778
Miami Metro เชื่อว่าพวกเขารู้
ที่ไอแซคอยู่ตลอดเวลา...

279
00:20:36,987 --> 00:20:39,907
...แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถนับเรื่องนั้นได้

280
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
หวังว่าเขาจะเพลิดเพลินกับอาหารมื้อสุดท้ายของเขา

281
00:20:45,412 --> 00:20:48,540
เมื่อเขากลับถึงบ้าน
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Viktor ฉันจะรออยู่

282
00:20:53,170 --> 00:20:55,470
- เฮ้ เจมี่
- เฮ้ เด็กซ์

283
00:20:55,255 --> 00:20:58,300
เราเพิ่งหยุดรถอย่างรวดเร็ว
ฉันเตือนโคดี้เรื่องบิ๊กอึกแล้ว

284
00:20:58,508 --> 00:21:02,596
แต่เราออกไปประมาณสามชั่วโมง
ขึ้นอยู่กับการจราจร

285
00:21:02,804 --> 00:21:06,580
ยอดเยี่ยม. ทำไมเราไม่เจอกัน.
ที่ร้านอาหารใหม่ของน้องชายคุณเหรอ?

286
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
ถ้าเขามีมักกะโรนีและชีส
เราจะสบายดี

287
00:21:08,810 --> 00:21:11,313
เห็นได้ชัดว่านั่นคือทั้งหมด
แฮร์ริสันบริโภคอย่างเต็มใจ...

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,857
- ...ตั้งแต่เขาไปถึงออร์แลนโด
- มันเป็นของโปรดของเขา

289
00:21:14,660 --> 00:21:17,152
- พระเจ้า โคดี้ เราไม่อยากหยุดอีกแล้ว
- แต่ฉันกระหายน้ำ

290
00:21:17,319 --> 00:21:19,279
เราทิ้งเขาไปไม่ได้
ข้างถนนเหรอ?

291
00:21:19,446 --> 00:21:22,950
ไม่ แอสเตอร์ เราทิ้งเขาไปไม่ได้
ข้างถนน

292
00:21:23,158 --> 00:21:25,350
เหมือนจะเต็มมือเลย

293
00:21:25,243 --> 00:21:27,788
แล้วเจอกันที่ไมอามี เด็กซ์เตอร์

294
00:21:28,497 --> 00:21:30,290
ขับรถอย่างปลอดภัย

295
00:21:47,349 --> 00:21:50,394
คนมักจะบอกว่าพวกเขาต้องการ
ที่จะตายที่บ้าน

296
00:21:50,602 --> 00:21:55,357
ฉันจะทิ้งร่างของเขาไว้ที่นี่แล้วปล่อย
ตำรวจตำหนิเรื่องนี้กับชาวโคลอมเบีย

297
00:22:07,244 --> 00:22:08,286
คุณเป็นใคร?

298
00:22:08,495 --> 00:22:11,810
ฉันอยู่ตึกซุปเปอร์
ฉันมาซ่อมก๊อกน้ำ

299
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่บ้าน

300
00:22:15,252 --> 00:22:17,400
คุณไม่ใช่ซุปเปอร์

301
00:22:17,212 --> 00:22:19,798
แน่นอนฉัน. คุณเป็นใคร?

302
00:22:20,674 --> 00:22:22,634
ฉันคือเอวอนเลดี้

303
00:22:22,843 --> 00:22:24,520
นั่นเป็นเพียงโง่

304
00:22:24,261 --> 00:22:26,960
คุณอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับฉัน

305
00:22:26,304 --> 00:22:28,223
- อันไหน?
- เพื่อฆ่าเซอร์โก้

306
00:22:28,432 --> 00:22:30,767
ดูสิ ฉันไม่รู้
ใครส่งคุณมาที่นี่...

307
00:22:30,976 --> 00:22:34,312
...แต่ฉันจะไม่ไปครึ่งทาง
กับใครก็ได้ นี่คืองานของฉัน

308
00:22:46,324 --> 00:22:48,952
เราอาจจะได้ไปเพียงครึ่งเดียว

309
00:22:53,832 --> 00:22:55,876
กับทุกคนที่ต้องการ
จะฆ่าไอแซค...

310
00:22:56,430 --> 00:22:58,879
...ทำไมการทำให้เขาตายถึงยากนัก?

311
00:23:10,432 --> 00:23:12,559
ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

312
00:23:15,270 --> 00:23:16,313
อันนี้ก็ได้

313
00:23:20,859 --> 00:23:22,690
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน.

314
00:23:22,694 --> 00:23:24,196
ผู้ชายคนนี้มีสลิป

315
00:23:24,404 --> 00:23:26,531
มี? หมายความว่าเขาไม่ทำ
มีอีกไหม?

316
00:23:26,740 --> 00:23:30,118
ไม่ เขาย้ายมาเมื่อสองสามปีก่อน
ฉันจำได้เพราะมันแปลก

317
00:23:30,327 --> 00:23:33,371
เขามีเวลาแปดเดือนที่จะไป
ในสัญญาเช่าของเขา

318
00:23:33,580 --> 00:23:35,665
เขาย้ายเมื่อไหร่กันแน่?

319
00:23:35,874 --> 00:23:38,543
พฤษภาคม 2550

320
00:23:41,171 --> 00:23:44,966
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

321
00:23:52,182 --> 00:23:54,768
คุณเริ่มหนักขึ้น
พวกเขาเลี้ยงอะไรคุณที่นั่น?

322
00:23:54,976 --> 00:23:58,630
มักกะโรนีและชีส
และมักกะโรนีชีสอีกมากมาย

323
00:23:58,271 --> 00:24:01,817
- อยากเล่นบนชายหาดหลังกินข้าวไหม?
- โอ้ ฉันสามารถพาเขาไปแล้ว

324
00:24:02,317 --> 00:24:04,736
แอสเตอร์และโคดี้ทะเลาะกัน
ขับลงทั้งหมด

325
00:24:04,903 --> 00:24:06,780
ฉันต้องการหยุดพัก

326
00:24:07,405 --> 00:24:10,617
- โมฮิโต้ที่บ้าน
- เอาล่ะ.

327
00:24:10,826 --> 00:24:11,868
สำหรับผู้ใหญ่.

328
00:24:13,245 --> 00:24:17,400
โซดาสำหรับเด็ก
ขอโทษที ฉันต้องเก็บใบอนุญาตขายสุราไว้

329
00:24:17,249 --> 00:24:20,669
- ทุกอย่างดีที่นี่เหรอ?
- มันสมบูรณ์แบบ. ขอบคุณแองเจิล

330
00:24:20,877 --> 00:24:24,589
สมบูรณ์แบบเพราะว่า
มีระบบรักษาความปลอดภัยในตัว

331
00:24:24,798 --> 00:24:28,900
เด็กซ์เตอร์ ลองดูสิ
คะแนน "Angry Birds" ของฉัน

332
00:24:28,218 --> 00:24:31,263
เด็กซ์เตอร์ไม่อยากเจอคุณ
คะแนน "แองกรี้เบิร์ด" ใส่มันออกไป.

333
00:24:32,681 --> 00:24:36,170
- ฉันคิดถึงพวกคุณ.
- เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

334
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
คณิตศาสตร์ยังกวนใจคุณอยู่หรือเปล่า?

335
00:24:38,687 --> 00:24:41,773
ก้น เตะก้นของคุณ

336
00:24:41,982 --> 00:24:44,776
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
คณิตศาสตร์ยังกวนใจคุณอยู่หรือเปล่า?

337
00:24:44,985 --> 00:24:47,904
ตอนนี้ฉันล้ำหน้าวิชาคณิตศาสตร์ไปหนึ่งปีแล้ว
และฉันกำลังทาน A.P. Bio

338
00:24:48,113 --> 00:24:49,489
ประทับใจ.

339
00:24:49,698 --> 00:24:52,409
เธอหมดสติไป
เมื่อพวกเขาชำแหละลูกหมู

340
00:24:52,617 --> 00:24:55,620
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสุกรในครรภ์ได้
ตอนอาหารเย็นเหรอ?

341
00:24:57,539 --> 00:25:01,334
เราไม่สามารถทานอาหารเย็นได้หากไม่มี
คุณกำลังทำอะไรน่าขยะแขยงเหรอ?

342
00:25:01,543 --> 00:25:03,712
หยุดแสดงได้ไหม.
เหมือนมิสเพอร์เฟคเหรอ?

343
00:25:03,920 --> 00:25:06,798
คุณไม่สามารถผ่านมันไปได้
วันหยุดสุดสัปดาห์โดยไม่สูบบุหรี่

344
00:25:07,700 --> 00:25:09,551
โอ้พระเจ้า
คุณรู้ไหมว่าที่นี่มีตำรวจกี่คน?

345
00:25:09,759 --> 00:25:12,554
- คุณอยากโดนจับไหม?
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

346
00:25:16,516 --> 00:25:17,934
ฉันน่าจะไปคุยกับเธอนะ

347
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
ฉันจะเป็นตัวสำรองของคุณ

348
00:25:29,696 --> 00:25:33,740
ฉันไม่ได้ทำมันมากฉันสาบาน
พอฉันเครียดจริงๆ

349
00:25:33,992 --> 00:25:35,994
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

350
00:25:36,203 --> 00:25:37,245
มันเป็นแค่หม้อ

351
00:25:37,454 --> 00:25:40,207
ในบางรัฐ
มันไม่ผิดกฎหมายด้วยซ้ำ

352
00:25:40,582 --> 00:25:43,335
มันขัดต่อกฎหมายเสมอ
สำหรับคนวัยเดียวกับคุณ...

353
00:25:43,543 --> 00:25:45,712
...ซึ่งก็เพื่อประโยชน์แก่ตัวท่านเอง
โดยวิธีการ

354
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
ขอบคุณสำหรับ
ประกาศบริการสาธารณะ

355
00:25:48,381 --> 00:25:51,885
เด็กซ์เตอร์พูดถูก บางครั้งสิ่งที่
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีในขณะนี้...

356
00:25:52,520 --> 00:25:54,950
...คือสิ่งที่คุณจะจบลง
เสียใจในภายหลัง

357
00:25:56,681 --> 00:25:58,183
แอสเตอร์...

358
00:25:59,893 --> 00:26:02,354
...ฉันรู้วิธี...

359
00:26:03,630 --> 00:26:07,108
...ความชั่วร้ายบางอย่างสามารถใช้ได้
เพื่อคลายเครียด

360
00:26:10,700 --> 00:26:15,784
แต่บางครั้งความชั่วร้ายเหล่านั้นก็สามารถก่อให้เกิดได้
ปัญหามากกว่าความเครียดเดิม

361
00:26:15,992 --> 00:26:18,370
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว หม้อมันชั่วร้าย
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

362
00:26:20,413 --> 00:26:22,540
แน่นอนว่าเราทำเสร็จแล้ว

363
00:26:38,265 --> 00:26:39,849
เด็กๆ ทุกคนหลับอยู่ในห้องของคุณ

364
00:26:40,580 --> 00:26:42,227
ฉันวางแฮร์ริสันไว้บนเตียงของคุณ
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

365
00:26:42,435 --> 00:26:44,312
ใช่แน่นอน

366
00:26:45,210 --> 00:26:46,731
เขาไม่ฉี่รดเตียงใช่ไหม?

367
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
ไม่เสมอไป

368
00:26:48,984 --> 00:26:51,690
คุณเป็นหนี้ฉัน

369
00:26:51,278 --> 00:26:53,405
เจมี่จะมาที่นี่เป็นอย่างแรก
ในตอนเช้า

370
00:26:53,613 --> 00:26:55,115
เฮ้ เด็กซ์...

371
00:26:58,451 --> 00:27:00,578
...บางทีคุณอาจพูดถูก...

372
00:27:01,663 --> 00:27:02,706
...เกี่ยวกับฮันนาห์

373
00:27:04,624 --> 00:27:09,337
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด หากใคร.
สมควรได้รับสิ่งที่คุณทำ เธอทำ

374
00:27:10,672 --> 00:27:13,842
แต่มันคงจะยากที่จะต้านทาน
และฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อฉัน

375
00:27:14,500 --> 00:27:18,130
ขอบคุณที่ห่วงใย

376
00:27:19,848 --> 00:27:22,100
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

377
00:27:26,563 --> 00:27:28,189
ขอบคุณที่พาทุกคนเข้ามา

378
00:27:29,524 --> 00:27:31,860
บ้านของฉันคือบ้านของพวกเขา

379
00:27:33,695 --> 00:27:34,738
ครอบครัวของฉัน-.

380
00:27:34,946 --> 00:27:37,240
ที่เหลือก็อยู่ที่นี่
ใต้หลังคาเดียวกัน

381
00:27:37,449 --> 00:27:39,534
มันควรจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

382
00:27:39,743 --> 00:27:43,790
แล้วทำไมฉันถึงอยากได้นักล่ะ.
อยู่ที่อื่นเหรอ?

383
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
ดูสิว่าใครไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว

384
00:27:54,883 --> 00:27:56,259
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

385
00:27:56,885 --> 00:28:01,639
โชคดีที่คุณทำได้
จับฉันไว้ระหว่างผู้โทรที่เป็นสุภาพบุรุษ

386
00:28:02,307 --> 00:28:04,100
ฉันคิดว่ามันเป็นคืนโชคดีของฉัน

387
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
อะไรทำให้คุณ DY?

388
00:28:06,102 --> 00:28:08,813
หรือนี่คือเวอร์ชั่นของคุณ
ของการโทรโจรเหรอ?

389
00:28:09,689 --> 00:28:12,317
- โทรโจรคืออะไร?
- อย่างจริงจัง?

390
00:28:12,525 --> 00:28:16,696
จริงๆแล้วฉันแค่แวะมาเพราะว่า
ฉันจะยุ่งในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

391
00:28:16,905 --> 00:28:20,617
คุณก็เลยแวะมาหาฉัน
เพราะคุณไม่เห็นฉันเหรอ?

392
00:28:20,825 --> 00:28:22,827
บางอย่างเช่นนั้น

393
00:28:23,360 --> 00:28:25,622
แล้วคุณยุ่งอะไรขนาดนั้น?

394
00:28:25,830 --> 00:28:29,292
ไม่มีอะไร ฉันแค่...

395
00:28:31,419 --> 00:28:34,589
หัวหน้ากลุ่มภราดร Koshka
ต้องการที่จะฆ่าฉัน

396
00:28:37,801 --> 00:28:39,219
คุณไม่ได้ล้อเล่น

397
00:28:41,179 --> 00:28:44,974
ฉันไม่รู้ว่า Koshka คืออะไร
ภราดรภาพเป็น แต่ฟังดูไม่ดี

398
00:28:45,141 --> 00:28:50,397
มันเป็นมาเฟียยูเครนประเภทหนึ่ง

399
00:28:51,356 --> 00:28:53,316
คุณทำอะไรให้พวกเขาไม่พอใจ?

400
00:28:53,525 --> 00:28:56,403
ไม่ใช่พวกเขา แค่ไอแซค เซอร์โก้

401
00:28:56,611 --> 00:28:59,114
เขามีความอาฆาตพยาบาทเป็นการส่วนตัว
ต่อต้านฉัน

402
00:28:59,322 --> 00:29:00,949
ทำไม

403
00:29:02,450 --> 00:29:04,327
ฉันฆ่าคนสำคัญของเขาคนหนึ่ง

404
00:29:06,790 --> 00:29:07,288
มันเกิดขึ้น

405
00:29:07,956 --> 00:29:11,918
แล้วคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับไอแซค เซอร์โกเหรอ?

406
00:29:12,752 --> 00:29:16,339
ฉันรู้ว่าเขาต้องการจะฆ่าฉัน
และฉันต้องฆ่าเขาก่อน...

407
00:29:16,548 --> 00:29:20,343
...และนั่นมันยากกว่านั้น
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

408
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
คุณต้องการคำแนะนำของฉันเหรอ?

409
00:29:24,222 --> 00:29:25,265
แน่นอน.

410
00:29:25,473 --> 00:29:29,894
คุณใช้เวลามากในการค้นหา
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันต่อหน้าคุณ...

411
00:29:31,312 --> 00:29:34,691
- ก่อนที่ฉันจะพยายามฆ่าคุณ
- ขวา.

412
00:29:35,400 --> 00:29:39,700
สิ่งนี้แตกต่าง
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณพอดีกับรหัสของฉัน

413
00:29:39,279 --> 00:29:41,720
ฉันรู้อยู่แล้วว่าแอลแซคเป็นนักฆ่า

414
00:29:41,239 --> 00:29:45,340
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะมีระบบ
และมันก็ได้ผลสำหรับคุณใช่ไหม?

415
00:29:45,243 --> 00:29:46,286
ส่วนใหญ่เวลา

416
00:29:46,494 --> 00:29:49,330
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลองแบบเดียวกันกับผู้ชายคนนี้ไหม?

417
00:29:49,539 --> 00:29:53,100
คิดออกว่าเขาเป็นใคร
และทำไมเขาถึงต้องการฆ่าคุณจริงๆ

418
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
ที่นี่.

419
00:29:58,600 --> 00:30:01,342
ขึ้นรถตู้ของฉัน
เขาอาจจะรู้จักรถของคุณ

420
00:30:01,551 --> 00:30:07,182
นอกจากนี้ มันจะให้ข้อแก้ตัวที่ดีแก่คุณ
ที่จะผ่านไปแล้วไม่ต้องเจอฉันอีก

421
00:30:20,612 --> 00:30:25,325
ฉันไม่เคยสามารถพูดคุยได้
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับการฆ่าของฉันก่อนหน้านี้

422
00:30:26,826 --> 00:30:28,870
ไม่ใช่แบบนี้

423
00:30:29,162 --> 00:30:32,999
ไม่มีการตัดสิน ไม่มีความกลัว ไม่มีความตื่นตระหนก

424
00:30:34,292 --> 00:30:37,420
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

425
00:30:38,400 --> 00:30:40,673
ฉันเหนื่อยนิดหน่อยที่จะพูด

426
00:30:41,466 --> 00:30:44,520
บางทีฉันอาจจะแสดงให้คุณดู
ช่างเป็นการโทรที่น่ารังเกียจจริงๆ

427
00:30:54,145 --> 00:30:55,897
เอาน่า โจอี้ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

428
00:30:57,106 --> 00:31:01,690
ฉันต้องทำงานให้จอร์จแค่สองคนเท่านั้น
หลายปีมากขึ้น แล้วฉันจะได้มีอิสระ

429
00:31:01,236 --> 00:31:05,448
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- เขาชอบนักเต้นที่อายุน้อย

430
00:31:05,657 --> 00:31:08,660
มีผู้หญิงมากขึ้นเสมอ
ใครอยากมาที่นี่

431
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

432
00:31:13,331 --> 00:31:17,210
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำ
อะไรก็ตามสำหรับพวกเขาอีกครั้ง

433
00:31:17,919 --> 00:31:19,754
ไม่ใช่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

434
00:31:21,965 --> 00:31:23,716
ฉันสัญญา.

435
00:31:24,676 --> 00:31:28,680
- โอเค ฉันจะอาบน้ำ
- ตกลง.

436
00:31:51,369 --> 00:31:54,247
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันจะหาตูดเงี่ยนของคุณที่นี่?

437
00:31:56,249 --> 00:31:57,750
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

438
00:32:00,860 --> 00:32:04,900
- ฉันไม่สนใจ.
- โอ้ ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น

439
00:32:05,133 --> 00:32:08,219
แต่ไอแซค เซอร์โก เขาต้องการคุณ
ที่จะสูญเสียหลักฐานทางเลือด...

440
00:32:08,386 --> 00:32:11,222
...เชื่อมโยงเขา
ถึงการฆาตกรรมชาวโคลอมเบีย

441
00:32:12,223 --> 00:32:14,726
ให้ฉันข้ามไปยังส่วนที่ดี

442
00:32:14,934 --> 00:32:19,564
ถ้าฉันทำเช่นนี้ นาเดียก็เป็นผู้หญิงอิสระ

443
00:32:20,640 --> 00:32:22,900
คุณให้พาสปอร์ตบ้าๆ ของเธอมาให้ฉัน
เข้าใจไหม?

444
00:32:23,109 --> 00:32:28,720
ข้อเสนอ. และฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง
คุณสามารถเก็บเงินสดไว้ได้

445
00:32:28,865 --> 00:32:30,658
ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?

446
00:32:30,867 --> 00:32:35,455
ถ้าฉันลงไป
คุณกำลังลงไปกับฉัน

447
00:32:35,872 --> 00:32:39,167
มันจะไม่ทำลายชื่อเสียงของฉันอย่างแน่นอน

448
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
ฉันได้รับกลุ่มภราดรภาพ Koshka
ข้างหลังฉัน

449
00:32:41,628 --> 00:32:43,713
เห็นว่านานเท่าไหร่.
Sirko อยู่หลังลูกกรง

450
00:32:43,921 --> 00:32:47,800
ใครจะช่วยก้นคุณล่ะ?
ไมอามี่เมโทร?

451
00:32:48,301 --> 00:32:49,344
คุณต้องการอะไร'?

452
00:32:49,552 --> 00:32:51,888
อึชนิดเดียวกัน
คุณเคยทำเพื่อเรา

453
00:32:52,960 --> 00:32:53,931
เรามีผลิตภัณฑ์บางอย่าง
ที่ต้องย้าย

454
00:32:54,140 --> 00:32:56,768
ฉันต้องการตำรวจอยู่รอบๆ
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด

455
00:32:56,976 --> 00:32:58,603
หากคุณช่วยเรา
คุณทำเงินได้

456
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
และถ้าคุณไม่ทำ บันทึกนั้น
ไปบนเมฆโคตรๆ

457
00:33:02,940 --> 00:33:07,195
ฉันขอโทษที่บิดแขนเพื่อน
แต่คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

458
00:33:08,290 --> 00:33:09,906
ฉันจะพบคุณคืนนี้

459
00:33:20,410 --> 00:33:22,210
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว

460
00:33:22,418 --> 00:33:24,587
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

461
00:33:25,338 --> 00:33:26,839
คุณจำเขาได้ไหม?

462
00:33:27,480 --> 00:33:30,930
- เขาเป็นหนึ่งในคนของจอร์จ
- ถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

463
00:33:30,760 --> 00:33:35,306
จอร์จจะไม่เคลื่อนไหวหากไม่มี
ได้รับการอนุมัติจากเด็กๆ ในเคียฟ

464
00:33:35,807 --> 00:33:37,850
- มากสำหรับความเป็นพี่น้อง
- สิ่งนี้สามารถแก้ไขได้

465
00:33:38,590 --> 00:33:40,478
- เรากลับบ้านได้ เราโทรหาได้--
- ไม่

466
00:33:40,687 --> 00:33:43,106
ฉันเป็นคนตายที่นั่น

467
00:33:44,565 --> 00:33:48,486
คุณได้ไปข้างบนแล้ว
และนอกเหนือหน้าที่ Jurg

468
00:33:48,695 --> 00:33:50,988
ความภักดีของคุณอาจทำให้คุณถูกฆ่าได้

469
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
คุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป

470
00:33:57,120 --> 00:33:59,800
บัญชีในต่างประเทศของฉัน
ควรจะคงอยู่สักระยะหนึ่ง

471
00:33:59,288 --> 00:34:02,250
แต่ฉันจะไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังบัญชีบริษัท

472
00:34:02,875 --> 00:34:04,919
นรกนองเลือด

473
00:34:05,128 --> 00:34:06,796
แล้วมีอันนี้.

474
00:34:07,400 --> 00:34:08,798
เราจะต้อง
สถานที่พักอื่น

475
00:34:09,600 --> 00:34:10,758
คุณคิดว่าใครฆ่าเขา?

476
00:34:12,218 --> 00:34:15,346
นั่นเป็นงานของตำรวจ
ไม่ใช่เหรอ?

477
00:34:15,972 --> 00:34:18,933
ทำไมคุณไม่ไป
และโทรหาเพื่อนของเราชั้นล่าง?

478
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
ดูเหมือนว่าทั้งแก๊งอยู่ที่นี่

479
00:34:36,576 --> 00:34:39,454
ดังนั้นคุณไม่มีความคิด
เขาทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ของคุณ?

480
00:34:39,662 --> 00:34:41,289
ไม่ใช่เบาะแส

481
00:34:41,497 --> 00:34:45,209
แต่ฉันแน่ใจว่าเลือดที่คุณไว้ใจกระเซ็น
นักวิเคราะห์ก็สามารถคิดออกได้

482
00:34:45,418 --> 00:34:47,962
คุณเซอร์โก้ ปืนที่เราเจอ...

483
00:34:48,171 --> 00:34:50,757
...จะแนะนำว่า.
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าใครสักคน

484
00:34:50,965 --> 00:34:56,120
และเนื่องจากคุณอาศัยอยู่ที่นี่
ว่าใครคนนั้นอาจเป็นคุณก็ได้

485
00:34:56,220 --> 00:34:58,139
เป็นความคิดที่น่ากลัวมาก

486
00:34:58,347 --> 00:35:00,641
แล้วบางที
ฉันต้องการตำรวจคุ้มกัน

487
00:35:00,808 --> 00:35:05,229
- โอ้ ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว
- เราจะต้องยืนยันกับ ME...

488
00:35:05,396 --> 00:35:07,815
...แต่ตัดสินจากความไร้สาระ
และสภาพความเข้มงวด...

489
00:35:07,982 --> 00:35:11,569
...ฉันจะประมาณเวลาแห่งความตาย
เหมือนช่วงบ่ายวานนี้

490
00:35:11,778 --> 00:35:15,573
ให้ฉันดู.
แล้วเมื่อวานตอนบ่ายฉันอยู่ที่ไหน?

491
00:35:15,782 --> 00:35:18,951
บางทีเจ้าหน้าที่ใจดีเหล่านี้
สามารถรีเฟรชความทรงจำของฉันได้

492
00:35:19,160 --> 00:35:21,780
ยูนิสตามเขาทั้งวัน

493
00:35:21,287 --> 00:35:22,705
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

494
00:35:22,914 --> 00:35:26,626
ดูเหมือนว่าฉันมีข้อแก้ตัว
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเชื่อถือได้

495
00:35:26,834 --> 00:35:30,838
- เด็กซ์ คุณมีอะไรหรือเปล่า?
- ได้โปรด เด็กซ์ บอกทฤษฎีของคุณมาให้เราฟังหน่อย

496
00:35:31,470 --> 00:35:33,490
ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก

497
00:35:33,257 --> 00:35:37,136
ตัดสินจากภาพถ่าย
พบในกระเป๋าของเหยื่อ...

498
00:35:37,345 --> 00:35:39,514
...เขากำลังนอนรอคุณเซอร์โกอยู่

499
00:35:40,140 --> 00:35:41,682
เอาล่ะ.

500
00:35:41,891 --> 00:35:44,852
รอยถลอกเหล่านี้
บ่งบอกถึงการต่อสู้

501
00:35:45,610 --> 00:35:46,604
พวกเขาล้มลงกับพื้น

502
00:35:48,231 --> 00:35:51,609
แล้วนักฆ่า.
ตัดหลอดเลือดแดงคาโรติดของเขา...

503
00:35:51,776 --> 00:35:55,696
...ด้วยการปัดเพียงครั้งเดียว
ของมีดที่คมมาก

504
00:35:56,489 --> 00:35:57,573
ของฉัน ของฉัน-

505
00:35:57,782 --> 00:36:01,244
คุณไม่สามารถอธิบายได้ดีกว่านี้
ถ้าคุณไปที่นั่นด้วยตัวเอง

506
00:36:02,620 --> 00:36:03,996
ขอบคุณ.

507
00:36:05,390 --> 00:36:08,125
วันนี้ฉันมีแพลนกับเด็กๆ
คุณคิดว่าคุณสามารถจบเรื่องนี้ได้เหรอ?

508
00:36:08,292 --> 00:36:11,462
ก็ได้ แต่สักวันหนึ่ง ฉันจะทำ
ติดตามลูก ๆ ของฉันบางคน...

509
00:36:11,629 --> 00:36:14,257
- ...เพื่อที่จะได้โดดงานออกไป
- ขอบคุณ.

510
00:36:15,591 --> 00:36:17,260
วินซ์จะเอามันไปจากที่นี่

511
00:36:17,468 --> 00:36:19,262
ให้เขาครอบครองตราบนานเท่านาน
เท่าที่จะทำได้

512
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
ฆ่าคุณทีหลังไอแซค

513
00:36:21,639 --> 00:36:24,809
ใช่.
โอ้ มันจะดีจริงๆ

514
00:36:25,170 --> 00:36:26,811
ดูสิ รวบรวมทุกอย่างไว้ในนั้น

515
00:36:27,770 --> 00:36:31,941
ใช่. นั่นเป็นปราสาทที่แข็งแกร่งนะนาย

516
00:36:32,149 --> 00:36:34,694
คุณทำได้ดีมาก

517
00:36:36,571 --> 00:36:40,320
- ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
- เขาทำเองทั้งหมด

518
00:36:40,283 --> 00:36:43,244
- มันเจ๋งมาก.
- อร่อย.

519
00:36:43,995 --> 00:36:47,832
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ครีมกันแดดเพิ่มอีกหน่อย แฮร์ริสัน

520
00:36:48,708 --> 00:36:50,668
เฮ้เพื่อน
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้ต้องการอะไร?

521
00:36:50,877 --> 00:36:54,672
คูน้ำ ไล่คนเลวออกไป

522
00:37:03,764 --> 00:37:05,808
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

523
00:37:06,976 --> 00:37:09,228
ฉันขอขานั่นหน่อยได้ไหม?

524
00:37:18,863 --> 00:37:20,489
ฉันคิดถึงชายหาด

525
00:37:21,324 --> 00:37:22,867
มันทำให้ฉันนึกถึงแม่

526
00:37:23,868 --> 00:37:26,954
ใช่ เธอเคยพาพวกคุณไป
ที่นี่ตลอดเวลา

527
00:37:27,622 --> 00:37:30,374
แอตแลนต้าไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
แต่ที่นี่ก็ไม่มีเช่นกัน

528
00:37:30,541 --> 00:37:34,295
มันเหมือนไม่มีที่ไหนเลย
ฉันเป็นส่วนหนึ่งจริงๆ

529
00:37:34,503 --> 00:37:36,880
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

530
00:37:37,840 --> 00:37:39,884
จริงๆแล้วใช่ฉันทำ

531
00:37:41,260 --> 00:37:44,960
ถ้าปู่ย่าตายายของฉันรู้
เรื่องหม้อ...

532
00:37:44,305 --> 00:37:47,160
...พวกเขาจะคิดว่าฉันแค่กลายเป็น
พ่อของฉันหรืออะไรบางอย่าง

533
00:37:47,224 --> 00:37:50,770
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังรออยู่
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นต่อไป

534
00:37:54,106 --> 00:37:57,652
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
มีคนบอกฉันว่าฉันเป็นใคร...

535
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
...และฉันก็รับได้ค่อนข้างมาก
คำพูดของเขาสำหรับมัน

536
00:38:03,449 --> 00:38:07,495
ถ้าฉันจะใช้เวลา
ที่จะตัดสินใจด้วยตัวเอง...

537
00:38:08,955 --> 00:38:10,873
...ฉันคงจะแตกต่างออกไป

538
00:38:11,820 --> 00:38:13,209
ต่างกันอย่างไร?

539
00:38:13,668 --> 00:38:17,546
ฉันไม่รู้จริงๆ
แต่ฉันหวังว่าฉันจะทำ

540
00:38:19,423 --> 00:38:22,885
สำหรับบันทึก
คุณไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น

541
00:38:29,580 --> 00:38:34,630
สำหรับบันทึก
หม้อจะไม่อยู่ในบันทึก

542
00:38:44,730 --> 00:38:46,450
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

543
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
- เฮ้ ฮันนาห์
- เฮ้ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ...

544
00:38:52,456 --> 00:38:55,251
...แต่ฉันจากไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
กุญแจเรือนกระจกของฉันในรถตู้

545
00:38:55,459 --> 00:38:59,547
ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง
ฉันจะพาพวกเขามาได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

546
00:38:59,755 --> 00:39:01,799
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน
และฉันจะแกว่งไปมา

547
00:39:04,468 --> 00:39:06,721
โฮมบีช. ทาวเวอร์ 1.

548
00:39:06,929 --> 00:39:09,306
โอเค เยี่ยมเลย
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

549
00:39:22,278 --> 00:39:25,364
- นี่คืออันนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

550
00:39:27,366 --> 00:39:29,535
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

551
00:39:30,202 --> 00:39:32,788
เฮ้ เด็กซ์เตอร์ ดู.

552
00:39:35,833 --> 00:39:38,440
โอ้ใช่แล้ว

553
00:39:38,461 --> 00:39:40,629
แน่นอน.
ฉันน่าจะเห็นอันนั้นมา

554
00:39:40,838 --> 00:39:42,840
ไม่ เธอไม่ใช่--

555
00:39:45,134 --> 00:39:46,677
เธอเป็นพี่เลี้ยงของฉัน

556
00:39:46,886 --> 00:39:48,721
พี่เลี้ยงของคุณ?

557
00:39:49,722 --> 00:39:53,893
ใช่แล้ว เด็กน้อยคนนั้นคือลูกชายของฉัน

558
00:39:54,101 --> 00:39:56,979
แฮร์ริสัน. เขาอายุ 3 ขวบ

559
00:39:57,813 --> 00:40:01,233
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับแม่ของเขาแล้ว
เธอเสียชีวิตอย่างไร

560
00:40:01,442 --> 00:40:04,820
อีกสองคนคือแอสเตอร์และโคดี้
พวกเขาเป็นลูกเลี้ยงของฉัน

561
00:40:04,987 --> 00:40:08,491
พวกเขาอาศัยอยู่ในออร์แลนโด
กับปู่ย่าตายายของพวกเขา

562
00:40:08,699 --> 00:40:11,660
แฮร์ริสันอาศัยอยู่กับฉัน...

563
00:40:11,869 --> 00:40:13,829
...โดยส่วนใหญ่แล้ว

564
00:40:16,332 --> 00:40:18,420
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

565
00:40:19,960 --> 00:40:24,298
คุณไม่ไว้ใจฉันหรือคุณ
กลัวว่ามันจะผลักฉันออกไปเหรอ?

566
00:40:25,700 --> 00:40:27,301
อาจจะเล็กน้อยทั้งสองอย่าง

567
00:40:28,969 --> 00:40:31,889
ฉันอยากเจอพวกเขาสักครั้ง

568
00:40:34,160 --> 00:40:37,686
- คุณโชคดี เด็กซ์เตอร์
- โชคดี?

569
00:40:37,895 --> 00:40:39,688
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน...

570
00:40:39,855 --> 00:40:43,526
...ฉันฮันนาห์ แมคเคย์
แฟนสาวของฆาตกรสนุกสนาน

571
00:40:43,734 --> 00:40:45,861
ไม่มีใครมีเบาะแสว่าคุณเป็นใคร

572
00:40:46,700 --> 00:40:51,909
คุณก็จะได้มีชีวิตที่ปกติแบบนี้
กับลูกๆ และ...

573
00:40:54,370 --> 00:40:57,206
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

574
00:40:57,373 --> 00:40:59,416
มันเป็นกาลครั้งหนึ่ง

575
00:40:59,625 --> 00:41:02,440
ฉันกับเวย์นคุยกัน
มี 10 อัน

576
00:41:02,253 --> 00:41:05,500
คุณลองจินตนาการดูว่ารถไฟชนกันขนาดไหน
นั่นจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

577
00:41:05,673 --> 00:41:07,716
แล้วเมื่อฉันแต่งงานกับเจค
ฉันคิดว่า:

578
00:41:07,883 --> 00:41:10,803
“ก็ควรจะเป็นแบบนี้”
คุณรู้ไหม?

579
00:41:11,470 --> 00:41:13,514
แต่เมื่อสิ่งทั้งปวงนั้น
ไปอึ...

580
00:41:13,722 --> 00:41:17,184
...ฉันแค่คิดว่ามันไม่จริง
ในการ์ดสำหรับฉัน

581
00:41:18,477 --> 00:41:20,646
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยคิดเช่นกัน

582
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
เด็กซ์ มานี่หน่อย

583
00:41:24,275 --> 00:41:26,152
ฉันจะไม่ก้าวก่าย

584
00:41:26,360 --> 00:41:29,905
- เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณกับพวกเขา
- ตกลง.

585
00:41:48,716 --> 00:41:49,758
เฮ้.

586
00:41:49,967 --> 00:41:51,927
ทุกคนหลับแล้วเหรอ?

587
00:41:52,136 --> 00:41:54,263
ใช่ในที่สุด

588
00:41:54,471 --> 00:41:59,180
เด็กซ์เตอร์ คุณไม่ได้บอกฉันว่าเวลานอนนั้น
ก็คือกระบวนการสองชั่วโมงนี้

589
00:41:59,226 --> 00:42:02,605
และนั่นก็คือการอ่าน ดร.ซูสส์เหล่านั้น
หนังสือที่ออกมาดังๆ นี่มันโคตรยากจริงๆ

590
00:42:02,813 --> 00:42:05,232
ขออภัยฉันพลาดสิ่งนั้น

591
00:42:05,399 --> 00:42:07,526
วัยรุ่นเก่งจังเลย
คุณบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

592
00:42:07,693 --> 00:42:09,778
ฉันหมายถึงบ้านของฉัน
ไม่เคยดูสะอาดขนาดนี้มาก่อน

593
00:42:09,987 --> 00:42:11,280
ฉันรักครอบครัว

594
00:42:13,949 --> 00:42:16,577
ฮันนาห์พอดีไหม
เข้ามาในครอบครัวของฉันที่ไหนสักแห่ง?

595
00:42:26,545 --> 00:42:28,172
นั่นมาทำอะไรที่นี่?

596
00:42:31,675 --> 00:42:35,346
ฉันยืมไม้พายจากเพื่อน
ดังนั้นอิสอัคจึงจำฉันไม่ได้

597
00:42:36,639 --> 00:42:39,725
เพื่อนคนนั้นใช่ไหม.
บังเอิญเป็นฮันนาห์ แมคเคย์เหรอ?

598
00:42:45,522 --> 00:42:48,250
- ฉันกำลังจะไป--
- โอ้พระเจ้า.

599
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
คุณกำลังร่วมเพศเธอ?

600
00:42:57,993 --> 00:42:59,828
- ฉันสามารถอธิบายได้
- ฉันรู้ว่าไอ้บ้าคืออะไร

601
00:42:59,995 --> 00:43:02,498
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย.

602
00:43:03,916 --> 00:43:05,876
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ฆ่าเธอเหรอ?

603
00:43:07,336 --> 00:43:09,460
บางส่วน.

604
00:43:14,218 --> 00:43:17,471
ฉันเป็นไอ้ที่ใหญ่ที่สุด
บนโลกนี้

605
00:43:18,722 --> 00:43:21,225
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับคุณที่ห่วงใย
เกี่ยวกับฉันมากเกินไป...

606
00:43:21,433 --> 00:43:24,478
...ให้ฉันทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะเสียใจ? ฉันซื้อมันมาโคตรๆ

607
00:43:24,687 --> 00:43:26,939
เด๊บ ทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

608
00:43:33,195 --> 00:43:36,115
ใช่ ฉันไม่ได้ฆ่าฮันนาห์
เพราะฉันรู้สึกกับเธอ...

609
00:43:36,282 --> 00:43:38,951
...แต่นั่นไม่ได้ทำให้
สิ่งที่ฉันพูดกับคุณไม่เป็นความจริงเลย

610
00:43:39,118 --> 00:43:43,122
ความรู้สึก? คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?

611
00:43:44,373 --> 00:43:46,410
ฉันไม่รู้.

612
00:43:47,209 --> 00:43:50,400
เป็นเพราะเธอเป็นฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า?

613
00:43:50,462 --> 00:43:52,464
นั่นทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นหรือเปล่า?

614
00:43:54,383 --> 00:43:58,679
พวกคุณทำอะไรกัน นั่งคุยกัน
ว่าคุณจะกำจัดใครเป็นรายต่อไป?

615
00:44:02,349 --> 00:44:03,767
โอ้พระเจ้า

616
00:44:04,727 --> 00:44:06,437
ราคา?

617
00:44:07,521 --> 00:44:09,356
คุณช่วยเธอเรื่องไพรซ์หรือเปล่า?

618
00:44:09,898 --> 00:44:11,660
ไม่

619
00:44:11,275 --> 00:44:13,485
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงถามคุณเด็กซ์เตอร์

620
00:44:13,652 --> 00:44:15,821
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันรู้แน่ชัด
คุณเป็นใคร...

621
00:44:15,988 --> 00:44:17,614
...คุณบอกฉันเรื่องที่แย่กว่านั้น

622
00:44:17,823 --> 00:44:19,158
อยู่กับฮันนาห์มันแย่กว่า...

623
00:44:19,325 --> 00:44:21,618
- ...มากกว่าเป็นนักฆ่าเหรอ?
- ใช่.

624
00:44:22,328 --> 00:44:24,538
ไม่ ฉันไม่...

625
00:44:29,376 --> 00:44:31,295
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่หยุดฆ่า

626
00:44:31,503 --> 00:44:34,465
ฉันหมายความว่าคุณทำให้มันชัดเจนมาก

627
00:44:35,883 --> 00:44:37,968
แต่คุณสามารถหยุดพบเธอได้

628
00:44:38,844 --> 00:44:41,221
ฉันไม่อยากหยุดเจอเธอ

629
00:44:41,764 --> 00:44:44,850
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงสามีของเธอ เด็กซ์เตอร์

630
00:44:45,590 --> 00:44:47,227
เธอไม่มี
ประวัติที่ดีที่สุดกับผู้ชาย

631
00:44:47,436 --> 00:44:50,105
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับเส้นทางร่างกายโคตรๆ...

632
00:44:50,314 --> 00:44:52,316
...ที่คุณทิ้งไว้ในชีวิตรักของคุณ

633
00:44:52,524 --> 00:44:55,361
ฉันไม่ได้ขออนุญาตคุณเด็บ

634
00:44:55,569 --> 00:44:58,280
ดังนั้นคุณไม่สนใจ
มันทำอะไรกับฉัน?

635
00:44:58,489 --> 00:45:02,576
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
- เอาล่ะเดาอะไร คุณทำ.

636
00:45:03,770 --> 00:45:05,579
คุณเลือกทางเดียว
ว่าคุณจะทำร้ายฉันได้...

637
00:45:05,788 --> 00:45:08,791
...เลวร้ายยิ่งกว่าที่คุณเคยทำได้
โคตรเข้าใจเลย

638
00:45:11,668 --> 00:45:13,629
คุณบอกฉันว่าคุณยอมรับ
ฉันเป็นนักฆ่า

639
00:45:13,837 --> 00:45:17,508
- ถ้าคุณรักฉันคุณจะยอมรับสิ่งนี้
- ถ้าฉันรักคุณ? ถ้าฉันรักคุณ.

640
00:45:17,716 --> 00:45:20,803
ฉันไปโบสถ์คืนนั้น
ที่คุณฆ่าทราวิส มาร์แชล...

641
00:45:21,110 --> 00:45:23,764
...เพื่อบอกคุณว่าฉันหลงรักคุณ

642
00:45:32,564 --> 00:45:34,240
คุณ...

643
00:45:34,400 --> 00:45:35,984
...หลงรักฉันเหรอ?

644
00:45:36,193 --> 00:45:39,655
เชี่ยเอ้ย โอ้พระเจ้า

645
00:45:41,615 --> 00:45:43,492
เคยเป็น.

646
00:45:45,327 --> 00:45:48,330
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันโคตรชอบคุณ

647
00:45:48,539 --> 00:45:50,820
แค่...

648
00:45:51,250 --> 00:45:53,430
ลืมมันซะ

649
00:45:58,132 --> 00:46:00,717
คุณหมายถึงอะไร,
คุณหลงรักฉันเหรอ?

650
00:46:06,765 --> 00:46:10,602
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น ฉันไม่...

651
00:46:13,522 --> 00:46:17,818
ฉันรู้ว่ามันแปลกและมันแย่มาก
และมันก็พัง แต่...

652
00:46:19,445 --> 00:46:22,239
และฉันรู้ว่าคุณไม่รู้สึกเหมือนเดิม

653
00:46:24,575 --> 00:46:26,410
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

654
00:46:26,577 --> 00:46:28,829
การจะรักก็เป็นเรื่องหนึ่ง
กับพี่ชายของคุณ...

655
00:46:28,996 --> 00:46:32,820
...แต่มันเป็นอีกระดับหนึ่งเลยทีเดียว
หลงรักพี่ชายของคุณ...

656
00:46:32,249 --> 00:46:35,669
...ใครมันบ้าวะ
ฆาตกรต่อเนื่อง

657
00:46:39,965 --> 00:46:44,940
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
และฉันก็แย่กว่าคุณเสียอีก

658
00:46:55,814 --> 00:46:58,609
คุณจะไม่
พูดอะไร?

659
00:47:06,700 --> 00:47:08,619
ฉันเสียใจ.

660
00:47:15,542 --> 00:47:17,503
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

661
00:47:17,669 --> 00:47:20,339
โอ้พระเจ้า คุณไม่เคยทำ

662
00:47:25,677 --> 00:47:28,263
ขอแค่ไปได้ไหม?
ฉันจริงๆ-- ฉันไม่สามารถมองคุณ

663
00:47:42,694 --> 00:47:45,322
จะติดตามต่อไปมั้ย.
ไอแซคอยู่ทั้งคืนเหรอ?

664
00:47:45,531 --> 00:47:47,320
คืนนี้ฉันสามารถใช้การฆ่าได้จริงๆ

665
00:47:47,241 --> 00:47:49,159
หลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
กับน้องสาวของคุณ?

666
00:47:49,368 --> 00:47:50,869
เธอไม่...

667
00:47:51,203 --> 00:47:53,413
เธอไม่ได้รักฉัน
นั่นเป็นบ้า

668
00:47:53,622 --> 00:47:55,332
คุณต้องยอมรับว่ามันอธิบายได้มากมาย

669
00:47:55,541 --> 00:47:59,440
ทำไมเธอไม่จับคุณ.
ทำไมเธอถึงเชื่อคำโกหกของคุณทั้งหมด

670
00:47:59,253 --> 00:48:02,297
เหตุใดเธอถึงยอมเสียสละ.
ทุกสิ่งที่เธอเชื่อเพื่อคุณ

671
00:48:02,965 --> 00:48:06,176
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้สึกว่าเด็บอยากให้ฉันรู้สึกอะไร

672
00:48:06,385 --> 00:48:09,680
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร
เธออยากให้คุณรู้สึก คุณเพิ่งจากไป

673
00:48:09,888 --> 00:48:11,390
เธอขอให้ฉันออกไป

674
00:48:11,598 --> 00:48:13,267
เด็กซ์เตอร์...

675
00:48:14,101 --> 00:48:15,561
...ใจเย็นๆ

676
00:48:15,769 --> 00:48:18,981
โอ้คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันทำเพื่อสงบสติอารมณ์

677
00:48:25,404 --> 00:48:26,989
ไอแซคจะไปไหน?

678
00:48:27,573 --> 00:48:29,700
ดูเหมือนบาร์เลย

679
00:48:38,000 --> 00:48:41,336
ฉันจะให้เขาครึ่งหนึ่งแล้วเดินออกไป
ด้านหลังเพื่อให้ตำรวจไม่เห็นฉัน

680
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
ฉันจะดูเหมือนเพื่อนเดิน
เพื่อนขี้เมาของเขาไปที่รถของเขา

681
00:48:44,840 --> 00:48:47,900
เขาอาจนำคุณเข้าสู่กับดัก

682
00:48:47,217 --> 00:48:50,512
ไม่ต้องพูดถึง
ตำรวจอยู่ห่างออกไปเพียง 100 ฟุต

683
00:49:11,533 --> 00:49:12,743
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

684
00:49:12,951 --> 00:49:15,579
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่สามารถฆ่าฉันที่นี่ได้

685
00:49:15,787 --> 00:49:17,456
โอ้ฉันทำได้

686
00:49:18,123 --> 00:49:19,875
แต่ฉันจะไม่

687
00:49:20,334 --> 00:49:24,338
ก็ต้องเหลือร่องรอยของความสุภาพบ้าง
แม้แต่ในมุมโลกนี้ก็ตาม

688
00:49:24,546 --> 00:49:27,299
คุณโทรมายิงใส่ฉัน
ในร้านโดนัทโยธาเหรอ?

689
00:49:27,507 --> 00:49:29,176
ฉันมีเวลาและโอกาสน้อย

690
00:49:29,384 --> 00:49:33,138
บาร์เทนเดอร์ ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม
เพื่อเพื่อนของฉัน เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน?

691
00:49:33,347 --> 00:49:35,891
ตอนนี้เราทั้งคู่สามารถผ่อนคลายได้แล้ว

692
00:49:36,391 --> 00:49:40,937
ต่างจากสถานที่ส่วนใหญ่ในโลก
ยินดีต้อนรับทุกคนที่นี่

693
00:49:52,740 --> 00:49:55,869
คุณคิดว่าศัตรูของคุณ
จะไม่ตามคุณเข้าไปในบาร์เกย์เหรอ?

694
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
ไม่

695
00:49:58,997 --> 00:50:02,876
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกสบายใจ
ในบาร์เกย์

696
00:50:06,672 --> 00:50:08,256
แดกดันใช่มั้ย?

697
00:50:09,174 --> 00:50:12,761
ฉันกลัวเสมอว่าภราดรภาพจะเป็นเช่นนั้น
เรียนรู้ความลับของฉันและหันมาต่อต้านฉัน

698
00:50:12,928 --> 00:50:16,431
ตอนนี้พวกเขาหันมาต่อต้านฉันแล้ว
และไม่มีใครฉลาดไปกว่านี้อีกแล้ว

699
00:50:16,598 --> 00:50:19,434
ฉันจะต้องขอขอบคุณ
เพื่อเชือดคอนักฆ่าคนนั้น

700
00:50:19,601 --> 00:50:21,186
คุณอาจช่วยชีวิตฉันได้

701
00:50:21,353 --> 00:50:25,941
แต่คุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง
ความเกลียดชังของคุณต่อปืนบางครั้ง

702
00:50:27,567 --> 00:50:31,196
- มันซับซ้อน.
- ฉันจินตนาการได้เลยว่ามันเป็นเช่นนั้น

703
00:50:35,330 --> 00:50:37,869
คุณควรตัดขาดทุนซะ ไอแซค

704
00:50:38,780 --> 00:50:39,538
กลับไปที่เคียฟ

705
00:50:42,916 --> 00:50:45,127
ไม่มีอะไรรอฉันอยู่
กลับมาที่เคียฟ...

706
00:50:45,335 --> 00:50:47,713
...ยกเว้นขนาดใหญ่
บ้านที่มีพนักงานดี...

707
00:50:47,879 --> 00:50:51,550
...และเลขาสุดหล่อผู้นั้น
บางครั้งก็แกล้งทำเป็นว่าเราเป็นสิ่งของ...

708
00:50:51,717 --> 00:50:54,520
...เพื่อเก็บข่าวลือ
จากการหมุนเวียน

709
00:50:58,557 --> 00:51:01,590
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ชีวิตของฉัน
น่าอยู่เคียฟ...

710
00:51:01,226 --> 00:51:03,437
...คุณถูกโยนลงทะเล
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

711
00:51:05,397 --> 00:51:08,817
- คุณและวิคเตอร์เป็น--
- คนรัก. มากกว่านั้น

712
00:51:12,529 --> 00:51:18,702
คุณเอาสิ่งหนึ่งไปจากฉัน
เงินและอำนาจนั้นไม่อาจหวนกลับคืนมาได้

713
00:51:19,995 --> 00:51:24,916
และตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ
ความฟุ่มเฟือยก็หายไปเช่นกัน

714
00:51:26,334 --> 00:51:29,713
ไม่ใช่เพราะฉัน เพราะเหตุนี้
ความอาฆาตพยาบาทที่คุณยึดมั่นอยู่

715
00:51:29,921 --> 00:51:33,490
และคุณทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นคนฆ่าคู่ครองของคุณ?

716
00:51:33,884 --> 00:51:36,344
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้ทำ

717
00:51:36,553 --> 00:51:40,265
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
อีกครั้งหนึ่งพันครั้ง

718
00:51:41,892 --> 00:51:44,728
- มันช่วยได้ไหม?
- เธอยังไม่ตาย.

719
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
ฉันเห็นวิคเตอร์คนนั้น
มีความหมายกับคุณมาก...

720
00:51:52,270 --> 00:51:55,614
...แต่เขาเป็นนักฆ่า
และเขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

721
00:51:55,822 --> 00:51:57,365
ภรรยาของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

722
00:51:58,784 --> 00:52:02,370
แล้วถ้าไม่ใช่เธอล่ะก็...
คุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน

723
00:52:03,580 --> 00:52:05,707
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

724
00:52:06,166 --> 00:52:08,794
มันเป็นอาวุธที่ทรงพลัง

725
00:52:09,586 --> 00:52:13,256
มันสามารถทำงานได้สำหรับเรา
หรือต่อต้านเราใช่ไหม?

726
00:52:15,842 --> 00:52:18,940
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องความรักมากนัก

727
00:52:18,845 --> 00:52:21,515
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

728
00:52:22,182 --> 00:52:24,590
ความรักท้าทายเหตุผล

729
00:52:24,601 --> 00:52:27,103
ไม่มีอะไรฝืนเหตุผลได้

730
00:52:28,563 --> 00:52:32,234
ตามหลักเหตุผลแล้ว วิคเตอร์และฉัน
ไม่ควรอยู่ด้วยกัน

731
00:52:32,442 --> 00:52:34,611
ฉันหมายถึงนอกเหนือจาก
การตีตราทางสังคมที่ชัดเจน...

732
00:52:34,820 --> 00:52:37,739
...Viktor หุนหันพลันแล่น
โง่เขลาด้วยซ้ำ

733
00:52:37,948 --> 00:52:40,158
มักจะออกไปพิสูจน์อะไรบางอย่าง

734
00:52:41,910 --> 00:52:46,665
ฉันคิดว่าหัวใจรู้อะไรบางอย่าง
ที่เราไม่รู้

735
00:52:50,585 --> 00:52:53,463
หรือบางทีหัวใจอาจจะผิด

736
00:52:53,672 --> 00:52:54,798
โอ้ ฉันสงสัยว่า

737
00:52:55,600 --> 00:53:00,387
ความรักอาจไม่สะดวก
บางทีก็ไม่เหมาะสม

738
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
มันอาจเป็นอันตรายได้

739
00:53:02,973 --> 00:53:05,892
ทำให้เราได้ทำสิ่งต่างๆ
เราจะไม่ฝันว่าจะทำ

740
00:53:07,269 --> 00:53:09,354
แต่ผิดเหรอ?

741
00:53:12,983 --> 00:53:15,527
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ...

742
00:53:16,236 --> 00:53:19,114
...สุดท้ายเราก็ไปถึงจุดนั้นใช่ไหม?

743
00:53:23,702 --> 00:53:27,539
- เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้.

744
00:53:27,747 --> 00:53:29,457
แล้วอะไรล่ะ?

745
00:53:31,543 --> 00:53:32,919
แล้ว?

746
00:53:33,128 --> 00:53:35,630
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

747
00:53:36,423 --> 00:53:40,427
สมมติว่าฉันจะเอาเงินของฉันไปหาบ้าง
มุมเล็กๆ ที่น่าสนใจของโลก...

748
00:53:40,635 --> 00:53:45,150
...และในขณะที่ฉันจากไปอย่างสบาย ๆ
และการไม่เปิดเผยตัวตน

749
00:53:45,849 --> 00:53:47,142
อาร์เจนตินา.

750
00:53:47,350 --> 00:53:51,229
จริงๆ แล้วฉันก็คิดแบบนั้นมากกว่านะ
ไมโครนีเซียแต่คนละแห่งกัน

751
00:53:52,939 --> 00:53:55,817
เราเป็นคนนอก คุณและฉัน

752
00:53:56,568 --> 00:53:58,612
อยู่บริเวณรอบนอก.

753
00:53:59,154 --> 00:54:01,323
คอยดูคนอื่นอยู่..

754
00:54:01,531 --> 00:54:04,576
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็นเหมือนพวกเขา
แต่รู้ว่าเราไม่ใช่

755
00:54:07,780 --> 00:54:11,249
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราหวังได้คือการหาสถานที่
โดยที่เราไม่ต้องแสร้งทำเป็น

756
00:54:15,420 --> 00:54:17,422
มันเป็นความอัปยศจริงๆ

757
00:54:18,381 --> 00:54:22,520
ฉันคิดว่าภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
เราอาจเป็นเพื่อนที่ดีได้

758
00:54:34,856 --> 00:54:36,191
จนถึงครั้งต่อไป

759
00:54:49,204 --> 00:54:51,873
ทุกคนต้องการอาร์เจนตินา

760
00:54:53,410 --> 00:54:56,860
สถานที่ที่กระดานชนวน
ถูกเช็ดให้สะอาด

761
00:55:00,507 --> 00:55:05,261
ไอแซค ฉันอยู่ที่สนามบินในไมอามี่
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

762
00:55:08,640 --> 00:55:13,395
ไอแซค ฉันอยู่ที่สนามบินในไมอามี่
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

763
00:55:16,606 --> 00:55:21,569
แต่ความจริงก็คืออาร์เจนตินา
เป็นเพียงอาร์เจนตินา

764
00:55:35,500 --> 00:55:40,755
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนเราก็พาไป
ตัวเราและความเสียหายของเรากับเรา

765
00:55:51,558 --> 00:55:56,187
บ้านคือที่ที่เราวิ่งไป
หรือเป็นที่ที่เราหนีจากมา?

766
00:56:04,487 --> 00:56:09,340
เพียงเพื่อซ่อนตัวอยู่ในที่ต่างๆ
โดยที่เราได้รับการยอมรับโดยไม่มีเงื่อนไข

767
00:56:09,242 --> 00:56:12,537
สถานที่ที่ให้ความรู้สึกมากขึ้น
เหมือนบ้านเรา...

768
00:56:32,390 --> 00:56:35,393
...เพราะในที่สุดเราก็ทำได้
เป็นตัวเรา